1 00:01:30,548 --> 00:01:34,803 κ. Κρεμώδης, τι απροσδόκητη έκπληξη. 2 00:01:34,886 --> 00:01:37,806 Πέρασε τόσος καιρός, Σκέφτηκα ότι μπορεί να έφυγες από το παιχνίδι. 3 00:01:37,889 --> 00:01:40,100 Είχα την ίδια ανησυχία για σένα. 4 00:01:40,850 --> 00:01:42,060 Έχω μια μικρή ομάδα, 5 00:01:42,143 --> 00:01:45,313 και χρειάζομαι μετεγκατάσταση και αλεξίσφαιρα αναγνωριστικά. 6 00:01:45,396 --> 00:01:46,314 Πού; 7 00:01:46,397 --> 00:01:47,649 Ρίο ντε Τζανέιρο. 8 00:01:47,732 --> 00:01:49,317 Ξεκίνησα ένα παιχνίδι με κέλυφος, 9 00:01:49,400 --> 00:01:53,154 αλλά… αυτό πρέπει να διαρκέσει μόνο για τις επόμενες μέρες. 10 00:02:04,374 --> 00:02:06,668 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 11 00:02:14,050 --> 00:02:16,136 Καλώς ορίσατε, κύριε Cannaberata. 12 00:02:30,233 --> 00:02:32,861 - Κύριε Σάλτερς; - Ναι. 13 00:02:32,944 --> 00:02:35,405 - Χαίρομαι πολύ που σας έχω, κύριε Ντέιβις. - Μμ. 14 00:02:36,614 --> 00:02:39,617 Βοηθάω ένα θύμα ενδοοικογενειακής κακοποίησης. 15 00:02:42,245 --> 00:02:43,913 - Κύριε Τζόνσον. - Ναι. 16 00:02:46,708 --> 00:02:51,296 Και θα το διπλασιάσω αν με ειδοποιούσες αμέσως… 17 00:02:51,379 --> 00:02:54,174 …αν έρθει κάποιος ρωτώντας για εμάς. 18 00:02:55,884 --> 00:02:56,718 Εντάξει. 19 00:02:57,302 --> 00:03:01,347 Δεν έχω πάει πρόσφατα στο Ρίο, αλλά θα μπορούσα να πειστώ, 20 00:03:01,431 --> 00:03:03,516 αναλαμβάνοντας τα συνήθη τέλη. 21 00:03:03,600 --> 00:03:07,812 Επειδή, η μετεγκατάσταση δεν φαίνεται σχεδόν καθόλου σαν μια πρόκληση που αξίζει να μου τηλεφωνήσει 22 00:03:07,896 --> 00:03:09,647 μετά από όλο αυτό το διάστημα. 23 00:03:09,731 --> 00:03:12,275 Ναι, μετακόμιση είναι μόνο η μισή συναυλία. 24 00:03:13,151 --> 00:03:15,028 Και το άλλο μισό; 25 00:03:15,111 --> 00:03:17,280 Διαρρήξεις σε φυλακή της Βραζιλίας 26 00:03:17,363 --> 00:03:20,158 κρατώντας ένα από τα της χώρας οι πιο καταζητούμενοι τρομοκράτες. 27 00:03:21,409 --> 00:03:26,289 Λοιπόν, τώρα, αυτό ακούγεται περισσότερο σαν κάτι Μπορώ να βυθίσω τα δόντια μου. 28 00:03:27,749 --> 00:03:28,750 Πολύ καλό. 29 00:03:29,584 --> 00:03:31,127 Ας ξεκινήσουμε με τη μετεγκατάσταση. 30 00:03:31,211 --> 00:03:33,922 Πορτογαλία; Τι εννοείς Πορτογαλία; 31 00:03:34,005 --> 00:03:35,715 Γιατί μιλάει για την Πορτογαλία; 32 00:03:35,798 --> 00:03:38,468 - Θα σου εξηγήσω, γλυκιά μου. - Νόμιζα ότι ήρθαμε εδώ για να κρυφτούμε. 33 00:03:38,551 --> 00:03:39,844 Θα είμαστε ασφαλείς; 34 00:03:39,928 --> 00:03:43,640 Γιατί αυτός ο τύπος είχε κόσμο μας περιμένει πίσω στην Αμερική, οπότε… 35 00:03:43,723 --> 00:03:45,058 Ναι, είμαι σίγουρος. 36 00:03:45,141 --> 00:03:46,684 Creasy, θα είμαστε νόμιμοι; 37 00:03:46,768 --> 00:03:49,229 Συμφωνήσαμε για μετεγκατάσταση, και αυτό είναι που παραδίδω. 38 00:03:49,812 --> 00:03:51,064 Μετατόπιση; 39 00:03:51,981 --> 00:03:54,150 Σχεδιάζατε για να φύγουμε από τη Βραζιλία; 40 00:03:54,234 --> 00:03:55,526 Θα σου μιλήσω γι' αυτό, γλυκιά μου. 41 00:03:55,610 --> 00:03:56,903 δεν πάω. 42 00:03:56,986 --> 00:03:58,947 Μπορείτε να τα χάσετε και να μείνετε αν θέλετε, 43 00:03:59,030 --> 00:04:02,283 αλλά αν κάποιος εμφανιστεί στην πόρτα σας ζητώντας πληροφορίες που δεν θα έχετε, 44 00:04:02,367 --> 00:04:04,827 Θα το πω αμέσως, Δεν θα μπορέσω να σε βοηθήσω. 45 00:04:04,911 --> 00:04:08,289 Τώρα, μπορείτε να με βοηθήσετε πηγαίνοντας κάπου ασφαλές 46 00:04:08,373 --> 00:04:10,333 και με αφήνουν να κάνω τη δουλειά μου. 47 00:04:18,841 --> 00:04:19,926 Συγνώμη. 48 00:04:23,137 --> 00:04:24,097 Με συγχωρείτε. 49 00:04:44,701 --> 00:04:45,994 Ναι. Ναι. 50 00:04:50,623 --> 00:04:51,457 Καλά. 51 00:04:52,792 --> 00:04:55,086 Ε, όχι, εντάξει. Ευχαριστώ που με ενημερώσατε. 52 00:04:57,297 --> 00:04:58,298 Τι; 53 00:04:58,381 --> 00:05:00,258 Αυτό είναι ένα από τα άλλα ξενοδοχεία. 54 00:05:00,758 --> 00:05:03,136 Κάποιος μας ψάχνει ήδη. 55 00:05:03,761 --> 00:05:05,847 Γι' αυτό πρέπει να πας. 56 00:05:10,268 --> 00:05:13,313 Είπαν ότι έγινε check in, αλλά δεν θα ελεγχθεί σε αυτό. 57 00:05:13,396 --> 00:05:15,690 Έκανε τακτοποίηση σε άλλα δέκα ξενοδοχεία με πλαστά ονόματα 58 00:05:15,773 --> 00:05:18,818 και άλλα δέκα κάτω από το δικό του, πιθανώς κινείται ανάμεσά τους. 59 00:05:18,901 --> 00:05:21,904 θα τον βρω. Απλώς θα μου πάρει λίγο χρόνο. 60 00:05:31,914 --> 00:05:35,126 Είναι κάπως περίεργο το πώς τα κατάφερα συνηθίζεις να το κάνεις αυτό. 61 00:05:36,878 --> 00:05:39,255 -Τι κάνεις; - Προσπαθώ ακόμα να μπω στον λογαριασμό του. 62 00:05:39,339 --> 00:05:42,008 Ξέρετε, για να ελέγξετε τα email μας. 63 00:05:43,551 --> 00:05:44,510 Δείτε τις εικόνες. 64 00:05:58,775 --> 00:06:00,109 Ό,τι έκανα… 65 00:06:00,610 --> 00:06:02,528 Δεν έκανες τίποτα, Πόε. 66 00:06:07,283 --> 00:06:09,202 Τότε μη με διώχνεις. 67 00:06:10,119 --> 00:06:13,498 Για να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω, Πρέπει να ξέρω ότι είσαι ασφαλής. 68 00:06:13,581 --> 00:06:15,500 Έχω χάσει τα πάντα. 69 00:06:16,292 --> 00:06:17,210 Δηλαδή, εγώ… 70 00:06:18,086 --> 00:06:20,046 Δεν μπορώ καν να μπω στα σκραπ. 71 00:06:22,382 --> 00:06:23,925 Θέλω μόνο να κρατήσω ένα πράγμα. 72 00:06:25,760 --> 00:06:26,719 - Πόε, εγώ... - Όχι. 73 00:06:28,429 --> 00:06:31,057 Όχι, δεν θέλω να μου απαντήσεις τώρα. 74 00:06:31,140 --> 00:06:32,141 Εγώ απλά… 75 00:06:34,310 --> 00:06:36,020 Θέλω μόνο να το σκεφτείς. 76 00:06:36,604 --> 00:06:38,689 Το έχω σκεφτεί, Πόε. 77 00:06:43,111 --> 00:06:44,487 Και λυπάμαι. 78 00:06:53,329 --> 00:06:54,872 Πήραν τα λεφτά; 79 00:06:55,373 --> 00:06:56,582 Ναι. 80 00:06:56,666 --> 00:06:58,209 Οι άντρες του Ντούντα το κατάλαβαν. 81 00:06:59,419 --> 00:07:01,170 Θα πάρω το μέρος μου τώρα. 82 00:07:02,755 --> 00:07:03,840 Αυτό είναι καλό. 83 00:07:04,507 --> 00:07:05,341 Και ο Πόε; 84 00:07:05,425 --> 00:07:06,717 Τι γίνεται με τον Πόε; 85 00:07:06,801 --> 00:07:09,053 Θα την στείλεις με αυτό το άτομο; 86 00:07:09,137 --> 00:07:12,598 Ο Ιβάν είναι ένας από τους, αν όχι ο καλύτερος. Ο Πόε θα είναι μια χαρά. 87 00:07:14,142 --> 00:07:15,226 Ακούω. 88 00:07:16,561 --> 00:07:19,480 Όταν μου συνέβη το χειρότερο, τι με έσωσε 89 00:07:20,189 --> 00:07:22,150 ήταν το γεγονός ότι δεν ήμουν μόνος. 90 00:07:22,233 --> 00:07:25,820 Είχα την οικογένειά μου, τους φίλους μου, την κόρη μου. 91 00:07:26,320 --> 00:07:28,156 Και ξέρω ότι έχεις 92 00:07:28,656 --> 00:07:31,033 τους λόγους σας για να το κάνετε αυτό, το ξέρω. 93 00:07:33,369 --> 00:07:35,788 Αλλά δεν μπορώ να αφήσω αυτό το κορίτσι να μείνει μόνο του. 94 00:07:35,872 --> 00:07:36,873 Δεν μπορώ. 95 00:07:40,668 --> 00:07:43,504 Θα ήθελα λοιπόν να έρθει ο Πόε με εμένα και τη Μαρίνα όταν πάμε. 96 00:07:43,588 --> 00:07:46,340 Τουλάχιστον, μέχρι να είναι ασφαλές για να γυρίσει σπίτι της. 97 00:07:46,424 --> 00:07:48,634 Καλά. Καλά. 98 00:07:55,975 --> 00:07:59,812 Ξέρω ότι νιώθεις ότι κόβεις τον εαυτό σου είναι το σωστό να κάνεις... 99 00:07:59,896 --> 00:08:02,315 Ξέρεις, ό,τι κι αν έχεις συνεχίζει με τον Πόε, 100 00:08:02,398 --> 00:08:05,693 αυτό είναι καλό, δεν πειράζει, αυτό είναι-- αυτό χρειάζεται. 101 00:08:06,444 --> 00:08:07,570 Δεν είμαι εγώ. 102 00:08:07,653 --> 00:08:09,238 Μπορείτε να το πείτε αυτό. 103 00:08:10,615 --> 00:08:11,908 Αλλά αυτή είναι η επιλογή σου. 104 00:08:12,992 --> 00:08:14,076 Δεν είναι γεγονός. 105 00:08:15,286 --> 00:08:17,079 Εδώ είναι καλό. 106 00:08:17,163 --> 00:08:19,790 - Μα είπες ότι ήθελες να φύγεις... - Είπα εδώ. 107 00:08:19,874 --> 00:08:21,125 Εδώ είναι καλό. 108 00:08:59,247 --> 00:09:01,207 Εκεί είναι. Εκεί είναι. 109 00:09:01,290 --> 00:09:02,750 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 110 00:09:44,083 --> 00:09:47,128 - Για τα προβλήματά σου. - Ευχαριστώ. 111 00:09:48,421 --> 00:09:51,674 Θυμάστε πώς έμοιαζαν; Αυτοί οι άνθρωποι που με ζητούσαν; 112 00:09:52,717 --> 00:09:55,886 Ε, ήταν ένα ζευγάρι ανδρών. Χμ, ένα μεγαλύτερο... 113 00:09:55,970 --> 00:09:58,222 Μακριά μαλλιά. Γενειάδα. Ο άλλος κοντός, φαλακρός; 114 00:09:58,306 --> 00:10:00,349 Ναί. Τους ξέρεις; 115 00:10:00,850 --> 00:10:04,103 Ναι, μόλις γνωριστήκαμε. Επιστρέφουν, ξέρεις τι να κάνεις. 116 00:10:23,748 --> 00:10:24,624 Ναι; 117 00:10:24,707 --> 00:10:28,377 κ. Creasy, ρώτησες να ειδοποιηθείτε εάν κάποιος σας ζητήσει. 118 00:10:28,461 --> 00:10:29,503 Πριν πόσο καιρό; 119 00:10:29,587 --> 00:10:32,882 Λοιπόν, μόλις τώρα. Πραγματικά άφησαν πίσω τους ένα γράμμα. 120 00:10:33,549 --> 00:10:35,301 Μπορείτε να μου το ανοίξετε, παρακαλώ; 121 00:10:35,384 --> 00:10:39,430 Είναι ένα κομμάτι χαρτί με έναν αριθμό τηλεφώνου και μια λέξη. 122 00:10:40,306 --> 00:10:41,349 Μια λέξη; 123 00:10:41,432 --> 00:10:42,433 Πατήστε. 124 00:10:53,778 --> 00:10:56,280 Καλό, καλό. 125 00:11:12,505 --> 00:11:13,756 Γεια σου, Μπέτο. 126 00:11:17,718 --> 00:11:18,969 Έλα εδώ! 127 00:11:21,138 --> 00:11:22,264 Εκεί είναι. 128 00:11:23,724 --> 00:11:28,479 Επιτέλους, κέρδισες κάτι. Με άλματα… 129 00:11:30,022 --> 00:11:31,649 Πήγαινε. Πάρε το μερίδιό σου. 130 00:11:35,528 --> 00:11:37,613 Αυτό δεν ήταν τόσο εύκολο οπως ειπες συντροφε. 131 00:11:38,614 --> 00:11:41,867 Ζητήθηκε ο Βίκο και το πλήρωμά του για την παροχή πρόσθετης ασφάλειας. 132 00:11:42,451 --> 00:11:44,495 Άρα είναι δίκαιο ότι μερικά από αυτά τα χρήματα πάνε σε αυτόν. 133 00:11:48,958 --> 00:11:51,669 Θα βγει από το δικό σου. 134 00:11:59,552 --> 00:12:00,386 Beto. 135 00:12:00,469 --> 00:12:02,304 Ένα πράγμα αδερφέ. 136 00:12:03,597 --> 00:12:06,350 Έπρεπε να κάνεις μόνο ένα πράγμα, και δεν το έκανες. 137 00:12:06,434 --> 00:12:08,144 - Μπέτο. - Δεν μπορείς να παρακολουθήσεις ένα κορίτσι; 138 00:12:08,227 --> 00:12:09,645 - Να την κρατήσω σε ένα μέρος; - Μπέτο. 139 00:12:09,729 --> 00:12:11,397 Ηχεί το ξυπνητήρι και την αφήνεις να τρέξει; 140 00:12:11,480 --> 00:12:13,733 - Σταμάτα, Μπέτο! Είσαι τρελός! - Είσαι λιγάκι! 141 00:12:13,816 --> 00:12:16,610 ****. Σε τι είσαι καλός; 142 00:12:16,694 --> 00:12:18,279 Πώς δεν είμαι καλύτερα χωρίς εσένα; 143 00:12:18,362 --> 00:12:21,907 - Εσύ freeloader! Σκατά. - Σταμάτα, Μπέτο! Στάση! 144 00:12:23,826 --> 00:12:26,662 Κράτα το, αν είναι τόσο σημαντικό για σένα. 145 00:12:28,539 --> 00:12:30,958 Βλέποντας σε φαίνεσαι σαν ανόητος άξιζε ήδη τον κόπο για μένα. 146 00:12:47,349 --> 00:12:48,267 Vico! 147 00:12:52,271 --> 00:12:54,106 Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; 148 00:12:56,400 --> 00:12:57,359 Πλάκα κάνεις, σωστά; 149 00:12:57,443 --> 00:12:59,945 Δεν βλέπω πολλά από τον Beto, και η Λίβρο δεν είπε ποτέ τίποτα. Πόση ώρα; 150 00:13:00,029 --> 00:13:02,031 Ξέρει ότι οι μύες δεν διαρκούν. 151 00:13:02,948 --> 00:13:03,991 Θα μιλήσω με τον Beto… 152 00:13:04,074 --> 00:13:06,535 Το πρόβλημα είναι ότι η φαβέλα είναι γεμάτο Betos. 153 00:13:08,120 --> 00:13:09,413 Δεν είναι μόνο αυτός. 154 00:13:11,999 --> 00:13:13,584 Λοιπόν τι να κάνω τώρα; 155 00:13:15,085 --> 00:13:16,545 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 156 00:13:49,995 --> 00:13:52,039 - Αυτός είναι ο Τάπεν. -Τι κάνεις; 157 00:13:52,122 --> 00:13:53,123 Creasy. 158 00:13:53,207 --> 00:13:56,126 Κοίτα, σκέφτηκα ότι θα ήταν το καλύτερο να αφήσω απλώς έναν αριθμό 159 00:13:56,210 --> 00:13:58,337 παρά να προσπαθήσετε να λύσετε ένα ολόκληρο παιχνίδι. 160 00:13:58,420 --> 00:14:00,464 Δηλαδή, τι διάολο κάνεις στη Βραζιλία; 161 00:14:00,548 --> 00:14:03,133 Άκουσέ με. Σε ξέρω πολύ καιρό. 162 00:14:03,217 --> 00:14:06,262 Όλοι δηλώνουν τη νίκη και δεν τρέχετε για το σπίτι. 163 00:14:06,345 --> 00:14:08,055 Κάτι τρέχει. 164 00:14:08,138 --> 00:14:11,225 Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι αυτό, Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω να το βάλεις στο κρεβάτι. 165 00:14:11,308 --> 00:14:12,268 Κοίτα, το εκτιμώ αυτό, 166 00:14:12,351 --> 00:14:14,228 αλλά αυτό που συνέβη, δεν μπορείτε να βοηθήσετε. 167 00:14:14,311 --> 00:14:16,897 Ακριβώς επειδή οδηγούσα ένα γραφείο για πολύ καιρό 168 00:14:16,981 --> 00:14:19,567 δεν σημαίνει ότι ακόμα δεν μπορεί να είναι πλεονέκτημα στον τομέα. 169 00:14:19,650 --> 00:14:22,486 - Όχι, δεν πρόκειται για αυτό. - Ξέρω περί τίνος πρόκειται, εντάξει; 170 00:14:22,570 --> 00:14:25,906 Σε ξέρω καλύτερα από τον καθένα και γιατί έπρεπε να σταματήσετε να κάνετε τη δουλειά. 171 00:14:26,407 --> 00:14:28,742 Και αν συμβεί κάτι τέτοιο τώρα, 172 00:14:29,410 --> 00:14:30,870 παγώνεις… 173 00:14:34,248 --> 00:14:35,624 Ή έχει ήδη συμβεί; 174 00:14:36,500 --> 00:14:37,585 Ιησούς. 175 00:14:38,335 --> 00:14:39,712 Έχει, έτσι δεν είναι; 176 00:14:41,589 --> 00:14:43,549 Αποφύγατε μια σφαίρα. 177 00:14:43,632 --> 00:14:45,217 Ας μην το δοκιμάσουμε ξανά. 178 00:14:45,301 --> 00:14:46,427 Είμαι εδώ. 179 00:14:47,595 --> 00:14:49,305 Γεια, χρησιμοποίησέ με. 180 00:14:50,180 --> 00:14:51,599 Αν συμβεί κάτι στον Πόε, 181 00:14:51,682 --> 00:14:54,810 κανένας από εμάς δεν θα το κάνει ποτέ να μπορούμε να συγχωρούμε τον εαυτό μας. 182 00:14:56,270 --> 00:14:57,646 Το έχω χειριστεί. 183 00:14:58,230 --> 00:14:59,273 Πως; 184 00:14:59,356 --> 00:15:00,274 Πήγαινε σπίτι, φίλε. 185 00:15:00,357 --> 00:15:02,026 Θέλετε να με βοηθήσετε; 186 00:15:02,109 --> 00:15:03,694 Με αφήνεις να το κάνω με τον δικό μου τρόπο. 187 00:15:03,777 --> 00:15:04,945 Και τι είναι αυτό; 188 00:15:05,029 --> 00:15:06,113 Μόνος. 189 00:15:16,457 --> 00:15:17,333 Σε κατάλαβα. 190 00:15:25,883 --> 00:15:27,718 - Γεια, γλυκιά μου. - Γεια, μαμά. 191 00:15:28,719 --> 00:15:29,803 Γεια, Πόε. 192 00:15:30,888 --> 00:15:34,058 Δεν πειράζει, τον έφερα εδώ. Δεν πειράζει, είναι μαζί μου. 193 00:15:34,141 --> 00:15:35,893 - Δεν πειράζει, τον έφερα. - Κρεμώδης! 194 00:15:35,976 --> 00:15:37,019 Γεια σου. 195 00:15:37,102 --> 00:15:38,729 - Λίβρο; εγω-- - Όχι! Γεια σου! 196 00:15:38,812 --> 00:15:42,566 Γεια σου, Creasy! Είναι εντάξει. τον έφερα. Κοίτα με. Είναι εντάξει. 197 00:15:42,650 --> 00:15:44,735 Σωπάστε όλοι! 198 00:15:46,570 --> 00:15:47,446 Είναι εντάξει. 199 00:15:50,950 --> 00:15:52,618 Εξηγήστε το τώρα. 200 00:15:52,701 --> 00:15:57,289 Όταν πήγα να πάρω το μέρος των χρημάτων μου, Κατάλαβα… Κατάλαβα ότι ο Vico μπορεί να σε βοηθήσει. 201 00:15:57,373 --> 00:16:00,084 - Δεν θέλω βοήθεια. Δεν το ζητάω. - Απλώς άκουσέ με. 202 00:16:00,167 --> 00:16:03,420 Ο Βίκο συνήθιζε να τρέχει ναρκωτικά σε εκείνη τη φυλακή. 203 00:16:03,504 --> 00:16:04,338 Για τον Ντούντα. 204 00:16:05,172 --> 00:16:07,466 Η επαφή του μπορεί να σας πάρει μέσα και έξω. 205 00:16:07,549 --> 00:16:09,259 - Μπορεί να σε πάει στο Ferraz. - Όχι. 206 00:16:09,343 --> 00:16:11,553 - Γιατί όχι; - Γιατί να θέλει να βοηθήσει; 207 00:16:14,181 --> 00:16:16,183 Γιατί η Λίβρο κινδυνεύει. 208 00:16:16,266 --> 00:16:18,602 Και πρέπει να τον βγάλουμε από τη φαβέλα. 209 00:16:21,271 --> 00:16:22,189 Ακούω. 210 00:16:25,067 --> 00:16:27,027 Θέλω να έρθει μαζί μου ο Λίβρο. 211 00:16:28,362 --> 00:16:30,072 Ο Βίκο θέλει απλώς να βοηθήσει. 212 00:16:31,532 --> 00:16:33,075 Θα ακολουθήσει τον δρόμο του. 213 00:16:33,951 --> 00:16:35,035 υπόσχομαι. 214 00:16:35,953 --> 00:16:37,997 Έχω ήδη φροντίσει τη φυλακή, 215 00:16:38,080 --> 00:16:41,875 και φέρνεις περισσότερους ανθρώπους κάνει τα πάντα πιο δύσκολα, όχι πιο εύκολα. 216 00:16:43,002 --> 00:16:43,961 ξέρω. 217 00:16:45,754 --> 00:16:46,839 Και λυπάμαι. 218 00:16:49,216 --> 00:16:50,759 Τι γίνεται με το ρύζι; 219 00:16:52,219 --> 00:16:55,055 Τέλειος. Θα το απενεργοποιήσω. 220 00:17:02,229 --> 00:17:04,314 Έχετε βρεθεί ποτέ σε ένα τόσο ωραίο μέρος; 221 00:17:04,982 --> 00:17:06,150 Όχι. 222 00:17:06,233 --> 00:17:08,444 Είναι ένας άλλος κόσμος. 223 00:17:12,364 --> 00:17:16,076 Κάποτε μου πρότειναν δουλειά εργάζεται για έναν προμηθευτή 224 00:17:16,160 --> 00:17:19,621 που ζούσε σε ένα μέρος ακριβώς όπως αυτό. 225 00:17:20,414 --> 00:17:22,082 Θα μπορούσα να είχα μετακομίσει αμέσως. 226 00:17:23,792 --> 00:17:25,544 Γιατί δεν το έκανες; 227 00:17:31,133 --> 00:17:33,177 Θυμάσαι την αδερφή μου, τη Νούσα; 228 00:17:35,429 --> 00:17:37,139 Ήταν πολύ σαν εσένα. 229 00:17:38,849 --> 00:17:40,768 Δεν έχει κοπεί για μια ζωή σε μια φαβέλα. 230 00:17:41,769 --> 00:17:43,771 Τουλάχιστον, όχι με έναν αδερφό σαν εμένα. 231 00:17:46,065 --> 00:17:47,858 Δεν μπορούσα να την αφήσω μόνη της. 232 00:17:50,069 --> 00:17:51,570 Χρειαζόταν έξω. 233 00:17:55,407 --> 00:17:57,868 Ήταν πολύ αργά πριν το καταλάβω. 234 00:17:59,953 --> 00:18:02,206 Γιατί το κάνεις αυτό για μένα; 235 00:18:03,082 --> 00:18:05,751 Δεν καταλαβαίνω. Πάντα ήσουν **** για μένα. 236 00:18:07,753 --> 00:18:09,379 Στο είπα, Λίβρο. 237 00:18:11,173 --> 00:18:13,425 Μπορεί να μην είμαι έξυπνος όπως εσύ, 238 00:18:13,509 --> 00:18:16,011 αλλά δεν χρειάζεται να κάνω το ίδιο λάθος δύο φορές. 239 00:18:22,768 --> 00:18:23,977 Έρχεσαι; 240 00:18:26,021 --> 00:18:26,939 Ε… 241 00:18:27,481 --> 00:18:32,236 Όχι, έχω ακόμα ένα… Έχω μερικά πράγματα… να κάνω. 242 00:18:35,447 --> 00:18:40,661 Μόλις σε είδα να μαζεύεις και αποσυσκευάστε αυτή την τσάντα δύο φορές. 243 00:18:42,079 --> 00:18:43,413 Πρέπει να ανησυχώ; 244 00:18:43,497 --> 00:18:47,042 Όχι. Χτύπησαν δύο πόρτες, το τρίτο ήταν ένας ψευδής συναγερμός, 245 00:18:47,126 --> 00:18:49,753 οπότε όλα είναι ακόμα στη θέση τους. 246 00:18:50,587 --> 00:18:52,631 Τότε γιατί δεν τρως; 247 00:18:54,716 --> 00:18:55,926 Μπα… 248 00:18:57,010 --> 00:18:58,846 «Μπα…» 249 00:19:06,520 --> 00:19:07,354 Ξέρεις, 250 00:19:08,272 --> 00:19:12,651 όλο το θέμα του χειρουργού σου για να μην συμπεριφέρεσαι στους ανθρώπους σαν ανθρώπους, 251 00:19:12,734 --> 00:19:15,904 για να μπορείς να κάνεις τη δουλειά σου ή οτιδήποτε άλλο… 252 00:19:17,239 --> 00:19:20,159 Προσωπικά, δεν νομίζω είναι καλή ιδέα. 253 00:19:20,742 --> 00:19:21,952 Είναι σωστό; 254 00:19:22,035 --> 00:19:23,287 Ναι, εννοώ, 255 00:19:23,787 --> 00:19:25,414 έχεις όλες αυτές τις τύψεις 256 00:19:25,497 --> 00:19:28,250 για τους ανθρώπους που αφήνεις να μπουν 257 00:19:28,750 --> 00:19:30,502 και μετά έχασες. 258 00:19:32,462 --> 00:19:33,297 Ενώ, 259 00:19:34,756 --> 00:19:37,759 όλες μου οι τύψεις αφορούν ανθρώπους που κράτησα έξω. 260 00:19:38,927 --> 00:19:41,638 Κάτι που νομίζω ότι είναι πραγματικά κάπως χειρότερο. 261 00:19:44,183 --> 00:19:45,726 Αύριο θα είσαι μόνος. 262 00:19:47,477 --> 00:19:49,938 Απόψε, πραγματικά δεν χρειάζεται να είσαι. 263 00:19:51,315 --> 00:19:54,359 Θα μπορούσες να είσαι εδώ με όλους μας. 264 00:19:56,945 --> 00:20:00,157 Αλλά προφανώς, αυτό είναι… αυτό εξαρτάται από εσάς. 265 00:20:01,074 --> 00:20:02,201 Ξέρεις, εμ… 266 00:20:07,539 --> 00:20:10,626 Ανέφερες ότι σε δίδαξε ο πατέρας σου μερικά πράγματα για την αυτοάμυνα 267 00:20:10,709 --> 00:20:13,795 και ότι μπορεί να το έχεις ξεχάσει, λοιπόν, αν θέλεις, 268 00:20:13,879 --> 00:20:15,005 Θα μπορούσα… Θα μπορούσα… 269 00:20:16,173 --> 00:20:18,884 Θα μπορούσα να σας δείξω μερικά πράγματα. 270 00:20:32,689 --> 00:20:34,775 Αχ! 271 00:21:36,211 --> 00:21:38,755 Θυμάμαι μια φορά… 272 00:21:39,798 --> 00:21:40,716 Τι; 273 00:21:42,301 --> 00:21:43,302 Καλά. 274 00:21:44,386 --> 00:21:46,805 Ήταν αυτό για τη μάντρα των ελαστικών; 275 00:21:46,888 --> 00:21:48,098 - Όχι. - Χμ; 276 00:21:48,181 --> 00:21:49,433 - Σου το είπε αυτό; - Ωχ. 277 00:21:49,516 --> 00:21:51,977 Ή, χμ, αυτός με τον φαλακρό στρατηγό. 278 00:21:52,060 --> 00:21:54,646 Αυτό έγινε αστείο. Δεν ήταν αστείο εκείνη την εποχή. 279 00:21:54,730 --> 00:21:57,316 Ω, όχι. Το αγαπημένο μου είναι 280 00:21:57,399 --> 00:22:00,027 όταν εξαφανιστεί τελείως και πας να τον ψάξεις. 281 00:22:00,110 --> 00:22:04,156 Αντί να μαζέψετε την πίτσα, βασικά τρέχει όλη την άρθρωση. 282 00:22:04,239 --> 00:22:07,701 Ο άντρας δεν άντεχε να κοιτάζει σε μια επέμβαση που δεν ήταν κορυφαία. 283 00:22:07,784 --> 00:22:11,038 Φανταστείτε ότι αυτός είναι ο τύπος που επιθεωρεί πόσο καλά καθάρισες το δωμάτιό σου. 284 00:22:11,121 --> 00:22:13,540 - Νομίζεις ότι δεν μου έκανε ελέγχους στο κρεβάτι; - Όχι στο Ντουμπάι. 285 00:22:13,623 --> 00:22:14,916 - Μμ! - Α! 286 00:22:15,000 --> 00:22:17,169 - Σου το είπε αυτό; - Το έκανε. 287 00:22:17,753 --> 00:22:18,628 Κατεστραμμένο. 288 00:22:21,214 --> 00:22:24,634 Κοίτα, ξέρεις ήδη όλες τις ιστορίες. Γιατί προσπαθείς να με κάνεις να τους το πω; 289 00:22:26,636 --> 00:22:28,180 Πώς αλλιώς θα τους ακούσω ξανά; 290 00:23:29,741 --> 00:23:32,494 Ναι, είμαι στο σημείο εντόπισαν την κλήση προς. 291 00:23:33,370 --> 00:23:36,706 Υπάρχουν δύο ξενοδοχεία κοντά, και βάζω στοίχημα ότι είναι το ένα ή το άλλο. 292 00:23:36,790 --> 00:23:39,209 Θα το φροντίσω μόνος μου. 293 00:23:41,878 --> 00:23:45,173 Κοίτα, τον πήρες χαμένο χθες το βράδυ, ναι; Φτιαγμένος; 294 00:23:46,007 --> 00:23:48,343 Είναι ένα χάος πριν το μεσημέρι σε μια καλή μέρα. 295 00:23:48,427 --> 00:23:50,387 Θα είναι ο νεκρός σήμερα. 296 00:23:50,470 --> 00:23:54,307 Οπότε μπαίνω μέσα, εσύ βγάλε τον, μπουμ. 297 00:23:55,100 --> 00:23:56,852 - Έγινε, και φύγαμε. - Όχι. 298 00:23:58,812 --> 00:23:59,938 Όχι, φίλε. 299 00:24:00,439 --> 00:24:02,190 Είσαι τρελός φίλε. 300 00:24:03,275 --> 00:24:06,903 Δεν καταλαβαίνεις ότι είναι πολύ τρελό; Πολύ τρελό ακόμα και για σένα; 301 00:24:08,071 --> 00:24:09,614 Πρόστιμο. Θα το κάνω μόνος μου. 302 00:25:23,396 --> 00:25:24,231 Τι συμβαίνει; 303 00:25:54,594 --> 00:25:55,595 Χα. 304 00:26:03,019 --> 00:26:04,396 Πού είναι τα κλειδιά **** μου; 305 00:26:09,192 --> 00:26:10,610 {\ an8}BETO, ΕΣΥ **** ΗΛΙΘΙΟΣ 306 00:26:10,694 --> 00:26:12,654 {\ an8}ΝΟΜΙΖΑΤΕ ΟΤΙ ΔΕΝ ΘΑ ΜΑΘΑΙΝΩ; 307 00:26:21,496 --> 00:26:25,166 ΠΑΩ ΑΜΕΣΑ ΣΤΟΝ ΝΤΟΥΝΤΑ ΜΕ ΑΥΤΟ ΑΔΕΡΦΕ! 308 00:26:26,835 --> 00:26:28,211 Άγια σκατά. 309 00:26:29,170 --> 00:26:30,255 Τι συμβαίνει; 310 00:26:30,338 --> 00:26:33,341 Ο Βίκο γίνεται νευρωτικός. Θα τακτοποιήσω αυτή τη μαλακία. 311 00:26:33,425 --> 00:26:34,342 - Φιλί. - Φιλί. 312 00:26:38,138 --> 00:26:39,639 Άτακτο κορίτσι. 313 00:27:52,379 --> 00:27:54,839 Καλημέρα. Τι κάνετε; 314 00:27:54,923 --> 00:27:56,424 Καλημέρα. 315 00:27:56,508 --> 00:27:59,094 Πράκτορας Penner, Ειδική Ομάδα Απαγωγών Interpol. 316 00:27:59,678 --> 00:28:03,139 Ακούστε, έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι ένας από τους επισκέπτες του ξενοδοχείου σας 317 00:28:03,223 --> 00:28:06,393 εμπλέκεται σε μια ενεργή επιχείρηση εμπορίας παιδιών. 318 00:28:07,811 --> 00:28:10,146 Ίσως κάνατε check in με υποτιθέμενο όνομα. 319 00:28:11,773 --> 00:28:15,151 Ίσως σου πρόσφερε χρήματα για να ενημερωθείς αν ρωτούσε κανείς γι' αυτόν. 320 00:28:21,616 --> 00:28:22,492 Κοίταξε, 321 00:28:23,827 --> 00:28:25,370 μπορείς να είσαι χρήσιμος, 322 00:28:25,453 --> 00:28:28,039 αλλιώς θα κλείσω όλο αυτό το **** ξενοδοχείο και πηγαίνετε δωμάτιο με δωμάτιο. 323 00:28:29,624 --> 00:28:31,543 Εντάξει, έτσι είναι πριν από μερικές μέρες. 324 00:28:41,803 --> 00:28:43,513 Είναι η μοναδική φορά που εμφανίζεται; 325 00:28:43,596 --> 00:28:46,558 Ναι, και δεν υπάρχει πλάνα του κοριτσιού οπουδήποτε. 326 00:28:47,183 --> 00:28:48,601 Είναι το άλλο. 327 00:28:52,981 --> 00:28:54,899 Εντάξει, πάμε, πάμε. 328 00:28:58,486 --> 00:28:59,738 Μαρίνα. 329 00:29:17,088 --> 00:29:18,548 Ποιος αριθμός δωματίου; 330 00:30:06,846 --> 00:30:08,473 Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. 331 00:30:11,559 --> 00:30:12,477 Τι; 332 00:30:13,311 --> 00:30:14,979 ξέχασα κάτι. 333 00:30:15,063 --> 00:30:16,397 Είναι σημαντικό; 334 00:30:16,481 --> 00:30:17,690 Πολύ. 335 00:30:20,652 --> 00:30:21,736 Γυρίστε αμέσως πίσω. 336 00:30:21,820 --> 00:30:23,780 - Σε περιμένω στο αυτοκίνητο. - Έλα. 337 00:32:37,914 --> 00:32:39,666 Το να σε βγάλουν θα είναι θορυβώδες. 338 00:32:39,749 --> 00:32:40,959 Είναι ένα διασκεδαστικό μικρό σχέδιο. 339 00:32:41,042 --> 00:32:43,294 Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα ότι δεν το περίμενα. 340 00:32:44,295 --> 00:32:47,048 Τώρα, το θέμα είναι να σε βάλει μέσα. 341 00:32:47,590 --> 00:32:49,342 Σε αυτό νομίζω ότι χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο. 342 00:32:50,551 --> 00:32:51,678 Πόσο χρόνο ακόμα; 343 00:32:51,761 --> 00:32:54,639 Να βρω ανθρώπους που θα μπορούσα να εμπιστευτώ για να παραδώσω μπορεί να χρειαστούν μερικές εβδομάδες. 344 00:32:57,809 --> 00:32:58,685 Ποιο είναι το σχέδιο του; 345 00:32:58,768 --> 00:33:02,063 Υποτίθεται ότι έχει τρόπο να μπει και αυτό πρέπει να είναι πιο ομαλό. 346 00:33:02,146 --> 00:33:03,189 Έτοιμο να κυλήσει. 347 00:33:03,272 --> 00:33:04,565 Το εμπιστεύεσαι; 348 00:33:06,442 --> 00:33:07,902 Ας μάθουμε. 349 00:33:12,865 --> 00:33:14,784 Γεια. Ναι. 350 00:33:14,867 --> 00:33:16,452 Μπορείτε να μεταφράσετε; 351 00:33:16,536 --> 00:33:17,787 Σίγουρος. 352 00:33:17,870 --> 00:33:19,497 Θέλουν να σου μιλήσουν. 353 00:33:21,916 --> 00:33:27,296 Αφού πάρετε το Ferraz, θα μπεις στο θέμα… 354 00:33:32,176 --> 00:33:34,887 Προφανώς, το ελικόπτερο μας πάει σε ένα γιοτ. 355 00:33:37,181 --> 00:33:40,101 Ούτε μια πρόταση που πίστευα ότι θα ακούσω. 356 00:34:24,270 --> 00:34:26,981 Υποθέτω ότι είμαι πάντα θα σε κάνει να πηδήξεις, ε; 357 00:34:31,402 --> 00:34:33,446 Αυτή είναι μάλλον η τελευταία φορά θα τα πούμε. 358 00:34:37,450 --> 00:34:39,744 Θα χρειαστείς κάτι για να ξεκινήσετε εκεί που πηγαίνετε. 359 00:34:42,997 --> 00:34:44,957 Υπήρχε λίγο περισσότερο από ό,τι περίμενα. 360 00:34:45,708 --> 00:34:47,502 Ο Μπέτο θα χάσει το μυαλό του. 361 00:34:47,585 --> 00:34:49,504 Έχει ήδη χάσει το μυαλό του. 362 00:34:50,004 --> 00:34:52,965 Τουλάχιστον τελικά τα καταφέρνει επένδυση στον αδερφό του. 363 00:34:57,178 --> 00:34:58,179 Vico. 364 00:35:01,057 --> 00:35:02,725 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό. 365 00:35:05,561 --> 00:35:06,687 ξέρω. 366 00:35:07,188 --> 00:35:08,523 Θα έχεις πάντα τα σημάδια. 367 00:35:17,198 --> 00:35:19,450 ΣΩΦΡΩΤΙΚΟ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 368 00:35:23,704 --> 00:35:25,957 Γεια σου. Είστε έτοιμοι; 369 00:35:28,292 --> 00:35:29,335 Ναι. 370 00:35:31,921 --> 00:35:33,422 Είσαι σίγουρος για αυτό; 371 00:35:33,506 --> 00:35:35,633 Έχω ήδη πει Ο Ιβάν είναι ένας από τους καλύτερους... 372 00:35:35,716 --> 00:35:38,219 Εννοούσα, είσαι σίγουρος ότι θα μείνεις; 373 00:35:38,302 --> 00:35:40,388 Δεν μένω. τελειώνω. 374 00:35:51,732 --> 00:35:52,900 Καλή τύχη. 375 00:36:09,834 --> 00:36:10,918 Θα μου λείψεις. 376 00:36:11,002 --> 00:36:11,919 Ναι. 377 00:36:13,337 --> 00:36:15,423 Και ξέρω ότι μπορεί να μην φαίνεται πολύ, 378 00:36:15,506 --> 00:36:21,429 αλλά… έχει περάσει πολύς καιρός αφού το είπα σε κανέναν, άρα… 379 00:36:27,393 --> 00:36:28,311 Και, ε… 380 00:36:30,354 --> 00:36:31,314 Σου το πήρα αυτό. 381 00:36:32,523 --> 00:36:34,317 Είναι ένα Taser. 382 00:36:34,400 --> 00:36:36,527 Σε περίπτωση που το ξεχάσατε όλα όσα σου έμαθα. 383 00:36:38,738 --> 00:36:39,655 Χμ… 384 00:36:46,412 --> 00:36:47,830 Δεν σου το δίνω… 385 00:36:50,124 --> 00:36:51,751 γιατί θέλω να το έχεις. 386 00:36:54,587 --> 00:36:56,756 Σου δίνω αυτό γιατί το θέλω πίσω. 387 00:37:47,014 --> 00:37:49,600 Ιησού, μου έλειψε. 388 00:37:53,688 --> 00:37:55,731 Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, κάνε παύση. Κάντε παύση. 389 00:37:59,568 --> 00:38:03,364 Οι ώρες επίσκεψης τελειώνουν σε 30 λεπτά. 390 00:38:11,622 --> 00:38:13,874 - Αν υπάρχουν μαλακίες… - Θα του το πω. 391 00:38:19,297 --> 00:38:20,798 Μην κοροϊδεύετε. 392 00:38:24,510 --> 00:38:27,430 λέει ο Φελίπε Ο Φεράζ έχει δικούς του φρουρούς. 393 00:38:28,222 --> 00:38:32,518 Το μόνο που μπορεί να κάνει είναι να σε πάει στο κελί. 394 00:38:33,144 --> 00:38:36,272 Αν κάτι πάει άσχημα, είσαι μόνος σου. 395 00:38:37,940 --> 00:38:41,444 Σχεδόν φαίνεται προσπαθείς να με απομακρύνεις. 396 00:38:41,527 --> 00:38:46,449 Έχω κάνει πολλά πράγματα Μακάρι να με είχε πει κάποιος. 397 00:38:48,534 --> 00:38:50,077 Ίσως λοιπόν να είμαι. 398 00:38:50,786 --> 00:38:52,913 Θα είσαι εδώ όταν βγαίνω; 399 00:38:52,997 --> 00:38:56,042 Δεν μπορώ να εισπράξω το στοίχημά μου με τον Φελίπε για σένα αν δεν είμαι. 400 00:38:56,625 --> 00:38:58,753 Θέλω να ξέρω που βάζεις τα λεφτά σου; 401 00:38:59,754 --> 00:39:00,588 Όχι. 402 00:39:36,123 --> 00:39:38,125 Μετακίνηση. Βιάσου, φίλε. 403 00:39:43,172 --> 00:39:45,758 Τα χέρια ψηλά. Σειρά. 404 00:39:45,841 --> 00:39:47,009 ΑΡΧΙΚΟΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ 405 00:39:47,093 --> 00:39:48,511 Εισαγάγετε. 406 00:39:48,594 --> 00:39:49,595 Τα χέρια ψηλά. 407 00:39:56,352 --> 00:39:57,186 Ελα. 408 00:40:14,662 --> 00:40:16,747 Τρίψτε αυτό πίσω. 409 00:40:19,208 --> 00:40:21,252 Εντάξει, σταμάτα. Πάγωμα. Πάγωμα. 410 00:40:21,335 --> 00:40:23,045 Μπορείς να μπεις σε αυτό; 411 00:40:23,546 --> 00:40:27,091 ΕΙΔΗ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ 412 00:40:38,352 --> 00:40:41,981 ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 413 00:40:42,064 --> 00:40:43,774 ****. 414 00:40:44,817 --> 00:40:45,985 ****. 415 00:40:48,654 --> 00:40:50,573 Κυνηγάει τον Ferraz. 416 00:40:50,656 --> 00:40:52,908 Όχι, Φεράζ, κλείδωσέ το. 417 00:40:53,409 --> 00:40:54,702 Κλείδωσέ το τώρα. 418 00:41:01,417 --> 00:41:04,545 Κλείδωσέ το! Επιστροφή στα κελιά σας! 419 00:41:05,921 --> 00:41:07,798 Επιστροφή στα κελιά σας!